Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
97% di successo degli interventi.
L'unico, nella Nazione, ad avere tre specializzazioni e il tocco di Dio, in grado di salvare anche i moribondi.
Persino le persone più famose, pur di farsi operare da lui,
si mettevano in fila cercando di corromperlo. La leggenda delle leggende nel mondo dei chirurghi.
Mentre raggiungeva una tale fama,
un giorno, è sparito senza lasciare traccia.
È lui, vero?
Non lo so.
- È lui, no? - Non so di cosa stia parlando...
Il Maestro Kim in realtà è il Dottor Boo Yong Joo.
Mi sbaglio?
Mi dispiace, ma non posso rispondere a questa domanda.
Ha ancora la mia lettera di dimissioni, vero?
- Intende questa? - Se per caso il Maestro Kim fosse il Dottor Boo Yong Joo,
allora ha il permesso di strappare questa lettera di dimissioni.
Permettermi di distruggerla significa
che rimarrà al Doldam?
Posso interpretarla così, Dottor Kang Dong Joo?
Solo se il Maestro Kim è davvero il Dottor Boo Yong Joo.
Direttore, pensavo sarebbe tornato tardi stanotte.
Per quanto riguarda l'incontro con l'Amministratore Delegato...
Qual è il problema?
Qualcosa è andato storto a Jeongseon?
Cosa? L'Amministratore Delegato ha detto qualcosa di brutto?
- Quello st****o. - Mi scusi?
Boo Yong Joo. È tornato.
Si trova
al Doldam.
Un'era in cui tutto ciò che conta è il successo.
Aspirazione!
L'emorragia non si ferma.
Ti sto dicendo di aspirare, basta**o!
Per avere successo, si mettevano da parte
la propria coscienza o persino la vita, per interessi egoistici.
Defibrillatore! Presto!
360 joule!
Shock!
360 joule! Shock!
Dottore, non penso funzionerà.
Con il pretesto che nulla si potesse fare,
veniva giustificato il sacrificio di un singolo.
Tu!
Solo perché non hanno potere,
che li renda bersaglio di quelli più potenti,
le persone chiudono gli occhi e ignorano la verità.
La codardia di certe persone
regnava in nome di diritti acquisiti.
Possiamo lasciare tutto così?
L'Amministratore Delegato vuole prendere una decisione del genere proprio quando la sua riconferma è vicina.
Comunque non dovrebbe impedire che si faccia l'intervento?
Kang Dong Joo è lì, giusto?
Mi scusi?
Dovrebbe rispondermi adesso.
È lui, il Dottor Boo Yong Joo.
Giusto?
Io non ho aperto bocca.
Certamente.
Usa Kang Dong Joo a nostro vantaggio.
Deve fare qualcosa se vuole tornare alla sede principale.
Non crede, Direttore?
Sì, capisco.
♡ Episodio 5 ♡ [Princìpi relativi]
- Cosa? Un'infermiera? - Sì, un'infermiera.
Ha davvero deciso di accettare?
Per forza. Non posso cercare lavoro in un altro ospedale.
Visto che ho perso punti con il mio errore,
devo fare qualcosa per rimediare.
Con dedizione e perseveranza, caparbietà e tenacia.
L'ha detto al Maestro Kim?
Certo, gliel'ho già detto.
Lo farai?
- Sì, Dottore. Qualsiasi cosa sia, lavorerò sodo. - È così?
Sì, certamente. Terrò d'occhio da sola le mie condizioni.
- E lui cos'ha detto? - Solo...
Bene, ora dovresti andare.
- Incredibile. - Concordo, è stato crudele da parte sua.
Il Maestro Kim se la sta prendendo solo con la Dottoressa Yoon?
Lo so. Con noi è così carino.
Mi sa che sono nel suo libro nero.
Starà bene davvero?
Devo stare bene.
Starò bene, vero? Ho preso la decisione giusta, vero?
Per favore, ditemi che ho fatto bene.
E così eravate tutti radunati qui.
Ho buone notizie. E riguardano nient'altro che il Dottor Kang Dong Joo.
Il Dottor Kang Dong Joo che ha ottenuto il punteggio più alto di tutti all'esame di abilitazione nazionale,
dopo una lunga riflessione, ha deciso di restare con noi al Doldam.
Anche se non è stato facile, il Dottor Kang Dong Joo ha preso una decisione coraggiosa.
Diamogli un caloroso benvenuto con un applauso!
Cos'è quest'atmosfera? Qualcuno può spiegare...
Torno al lavoro.
Perché la Dottoressa Yoon Seo Jung fa così? Le è successo qualcosa?
Non lo sa?
Non ci credo... Il Maestro Kim l'ha davvero sbattuta fuori? È così?
Ha preso una decisione anche più cattiva.
Non una brutta decisione, ma addirittura una cattiva?
Cosa può essere?
Un'infermiera? Ha davvero intenzione di accettare?
Comunque anche come infermiera posso fare tutto. È lo stesso lavoro in ospedale.
Davvero? Allora immagino di poter dare ordini alla Senior Yoon.
A chi stai cercando di dare ordini?
Non ha detto che non importa? In fondo, è comunque lo stesso lavoro.
Perché all'improvviso hai cambiato idea?
Hai detto che ti saresti dimesso. Hai detto che saresti andando in un ospedale migliore.
Perché non te ne sei andato e ora mi stai dando sui nervi? Perché? Per cosa?
Per il Maestro Kim. Voglio sapere qualcosa di più su di lui.
Ascoltami. Non te lo ricordi più?
Tu, giusto un paio d'ore fa, con il fuoco negli occhi, hai detto che
non avresti mai approvato i metodi del Maestro Kim.
Sai che hai detto che ti saresti dimesso immediatamente da questo schifoso ospedale, vero?
E dopo averlo detto, che fai? All'improvviso dici
"voglio sapere di più su di lui"?
In quel momento non sapevo chi fosse il Maestro Kim.
Quindi lui è il Dottor Boo Yong Joo?
L'unico con Triplice Specializzazione e tocco Divino con il 97% di successo negli interventi.
È la leggenda delle leggende nel mondo dei chirurghi.
Come fai a saperlo?
Lo sapevo.
Quindi lo sapeva anche lei che il Maestro Kim era Boo Yong Joo.
E davanti a me ha fatto finta di non saperne niente?
E quindi? Ora cosa vuoi fare?
Cosa intende?
Devo rimanere qui per un po' e imparare da lui.
Ehi, il Maestro Kim non è una persona così semplice.
È esigente, molto esigente, super esigente.
Non è una persona semplice.
Ha detto che le sono mancato.
Se mi trasferisco a un'altro ospedale, non lo saprò mai.
Perché le sono mancato.
♬ Guardami♬
Ecco perché. Volevo solo vedere.
Questo è un ospedale. Non comportarti come se stessi filmando un drama tutto da solo...
Possiamo evitare di comportarci come se fossimo in un drama?
Sei troppo esagerato. Se hai tempo per il romanticismo piuttosto vai a dormire.
O vai a mangiare più cibo.
Credo che dovremmo farlo insieme. Possiamo mangiare e dormire insieme.
Questo è un drama. C'è qualcosa di più?
♬ Sei il mio destino♬
♬ non posso cambiarlo♬
♬ con nient'altro♬
♬ Sei la mia vita♬
A causa tua.
Cosa c'è? Sta bene...
Sono morto a causa tua.
A causa tua... Sono morto...
È a causa tua... a causa tua.
Sto bene, la prendo io.
Pronto, questo è il Pronto Soccorso dell'Ospedale Doldam.
Quanti?
Un camion ha investito delle persone in bicicletta del Club di ciclismo.
Credo che l'autista stesse dormendo mentre guidava. Ci sono stati già tre morti.
Dal momento che l'incidente è stato orribile, Internet e i media lo stanno ingigantendo
Fuori ci sono persone della stampa locale ed emittenti TV!
L'emittente locale sta portando dentro le telecamere!
Portate le scorte di soluzione salina, C-lines e sondini nella sala ibrida.
Stecche e anche i kit per gli interventi.
Sì, Capo Sala.
Sono arrivati sette pazienti, e quattro sono in arrivo.
Dei sette feriti, uno è morto nel tragitto. Due hanno lesioni minori.
L'altro ha un emo-pneumotorace sinistro (sangue nella cavità peritoniale) e un emoperitoneo (sangue nel cavo addominale) con sospetta lesione alla milza.
Il suono del polmone sinistro è debole.
Che mi dici del sanguinamento nella cavità toracica?
Sembra che ci siano 1.000 cc sul lato sinistro.
Per prima cosa, una volta inserito il catetere centrale, inseriremo un drenaggio toracico e lo sposteremo in sala operatoria.
Va bene. Faremo l'intervento immediatamente.
Posso assisterla?
Voglio vedere il suo intervento.
Non hai detto che quel paziente era stato l'ultimo che controllavi, prima? Questo è quello che ho sentito.
Non ha ancora ricevuto la notizia?
Ho cambiato idea e ho deciso di restare all'Ospedale Doldam. Posso assisterla ora?
Ehi, qualcuno chiami il Dottor Nam Do II.
Ho già ricevuto la chiamata e sono appena arrivato.
Ha un emoperitoneo. Potresti preparare l'intervento?
Naturalmente.
Oh, sì, Infermiera. Per sicurezza,
chiama il Dottor Yang dell'Ospedale Jeongil.
Sì, signore.
È in arresto cardiaco.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Cosa sta facendo, Dottor Kang?
Non ha intenzione di inserire un drenaggio toracico?
Ah, sì. Lo farò.
Paziente in arrivo!
- Dov'è ferito?- È ferito al ginocchio destro e nella zona dell'anca. La pressione sanguigna è 90/50.
Le fa male lo stomaco?
La mia anca... l'anca...
Dottor Park!
Per favore spostatevi di lato!
Sono stato io... possibile...
Cosa faccio...
Questo è incredibile... io...
Stai bene?
È pronto.
Tutti lontani. Shock!
Controllerò le pulsazioni. Ancora un'altra volta. 200 joule.
Pronto.
Tutti lontani. Shock!
Non torna.
Sono appena arrivati altri 4 pazienti, Dottore. Due hanno ferite minori.
Uno ha una frattura alla clavicola, ma i suoi parametri vitali sono buoni.
L'altro lamenta dolore all'anca e sembra abbia una frattura all'osso pelvico.
Dottore...
Maestro Kim.
Ora della morte del paziente...
15:16.
- Che cos'ha?- Ha dolore all'anca, penso si sia rotto l'osso pelvico.
Dammi le lenzuola.
Quel basta**o...
Sei tu, vero? Sei tu l'autista?
Sei tu.
Perché sei qui?
Con che diritto sei in questo posto, basta**o?!
Ehi!
Per favore si calmi!
Non sei un essere umano! Sei un assassino!
- Signore!- Lasciatemi andare! Perché state prendendo me?!
- Solo un secondo!- Andate a mettere quel basta**o in galera!
- Chi è quel paziente?- Era l'autista del camion dell'incidente.
Dice di aver sbattuto il petto sul volante. Ha un problema secondario.
Gli dico sempre di non portare colpevole e vittime nello stesso ospedale, ma continuano a farlo...
Controlla i suoi parametri vitali e fagli una radiografia.
Sì, signore.
A Radiologia.
Questo è il colpevole!
Lui è quello che ha fatto questo a tutti i miei amici!
Signore, dove sente dolore?
Non c'è ragione per curarlo!
Lasciatelo morire!
Credo di aver urtato il petto... Davvero non riesco a ricordarlo.
Non riesci a ricordare? Molti sono morti a causa tua, e tu non riesci a ricordarlo?!
Sei un essere umano?!
Lo faccia stendere, Infermiere Park.
Lentamente, lentamente.
- Com'erano i suoi parametri vitali quando è arrivato?- Erano 100/70 e 95.
Cosa mi dici ora?
80/40, 120.
Questo è un assassino.
Non curatelo!
Mandate fuori quest'uomo!
Ehi! Sono qui perché sono ferito! Perché a quel bastardo...
Farò causa a quella persona!
Ho spostato il paziente dell'osso pelvico in Radiologia.
Cosa credi che sia questo?
Signore?
Diminuzione del battito cardiaco, gonfiore della vena giugulare, calo della pressione sanguigna.
Si tratta di una Triade di Beck però... (Accumulo di liquido o sangue all'interno della cavità pericardica con innalzamento della pressione atriale e pericardica, riduzione inspiratoria della pressione arteriosa sistolica)
Sta dicendo che è un tamponamento cardiaco? (Compressione del cuore causata dalla Triade di Beck)
Ma è molto raro avere un tamponamento cardiaco da ferite da impatto.
Sì, è un evento raro.
La possibilità di avere un tamponamento cardiaco da una ferita da impatto è di 1/1.000.
Ma solo perché è raro, neanche lo prendi in considerazione in una diagnosi?
Mi dispiace. Non ci ho pensato.
È un dato di fatto che non sei in grado di immaginarlo. Sei un'infermiera, non è vero?
Vai a preparare questo paziente per l'intervento e
vedi se hanno contattato il Dottor Yang.
Suppongo che un'infermiera dovrebbe fare quelloche è in grado di fare.
Sì, signore.
[Capo Dipartimento di Chirurgia del Geodae] Ehi, bast**do di un Kang Dong Joo. Per te è la fine, bast**do.
Sì, parla Kang Dong Joo.
Dove sei?
Ovviamente all'Ospedale Doldam. Dove altro potrei essere?
È sabato pomeriggio e sei ancora in ospedale?
Esattamente. Questo ospedale è così schifoso
che anche uno che ha fatto tutto il turno di notte il venerdì, si ritrova impegnato sino a sabato pomeriggio.
Ehi, incontriamoci. Quando ti andrebbe bene?
Mi dispiace, ma sto per entrare in sala operatoria.
Cosa?
A proposito, per caso lo sapeva?
C'è un famoso chirurgo qui al Doldam.
Ehi, hai incontrato quella persona?
Certo, la devo ringraziare.
Ringraziare? Per cosa? Cosa intendi?
Per avermi permesso di incontrare un così bravo insegnante.
Dal momento che è andata così, sfrutterò questa occasione per imparare e allora ritornerò. Arrivederci.
- Tutto pronto per l'intervento? - Tutto pronto, Dottore.
Cosa? Insegnante?
Ah, questo piccolo!
Cosa? Io?
Perchè? Non vuoi?
E lei allora, Dottore?
Dottor Kim, il Dottor Yang è arrivato in sala operatoria.
Il paziente sarà sotto anestesia in cinque minuti.
È un caso di tamponamento cardiaco.
Io mi occuperò del cuore, tu dell'emoperitoneo.
D'accordo.
Ehi, non ti addormentare.
Non ti addormentare, va bene?
Iniziamo.
Inizierò adesso. Bisturi.
Bisturi.
C.S.C.
Cosa significa?
È un gruppo di pazienti sopravvissuti al cancro.
Quindi significa che ogni membro del club ha alle spalle un passato oncologico?
Sì, immagino sia così.
Quindi per quanto riguarda la persona che è appena entrata in sala operatoria?
Conosce il suo storico?
Non sono al corrente di certi dettagli...
È al fegato.
Cancro al fegato. Dopo aver fatto diverse pesanti sedute di chemioterapia...
era appena migliorato.
Cancro... al fegato?
Forcipe.
Bisturi.
Forbici Metzenbaum.
Aspirazione.
Per adesso va tutto bene.
Divaricatore.
Garze.
Ancora per favore.
Sega sternale.
Dilatatore toracico.
Bisturi.
Aspirazione.
Questo è il punto di sanguinamento.
Fortunatamente non c'è un grave danno al vaso principale.
Va bene, ricuciamolo. Sutura.
- Taglia. - Taglia.
Concentrazione.
Va bene.
Gli dica di rispondere al telefono! Al telefono!
- Maestro Kim. - Si? - C'è il Signor Jang fuori dalla porta.
Emergenza! Emergenza!
- Taglia. - Taglia.
Ah, davvero. Mi sta davvero costringendo a vedere il sangue.
Per favore risponda al telefono, Maestro Kim.
Sai già che non rispondo alle chiamate quando sto operando.
È un'emergenza. Il paziente qui accanto ha una storia di cancro al fegato.
- E quindi? Taglia. - Taglia.
Il Dottor Kang Dong Joo è stato allontanato dall'Ospedale Geodae per un paziente con cancro al fegato, morto sul tavolo operatorio.
Cos'è questo?
- Sta sanguinando. - Da dove viene?
Non è possibile...
Non si sarà verificata la rottura del HCC? (Forma di cancro al fegato)
Dottor Kang, cosa sta facendo? Deve arginare il sanguinamento.
Aspirazione.
C'è un sanguinamento anche nella cavità toracica. A questo punto potrebbe comportare una coagulazione intravascolare disseminata.
[Coagulazione Intravascolare Disseminata: eccessivo sanguinamento]
Aspirazione. Bovie!
A causa di un eccessivo sanguinamento durante l'operazione, il paziente fu dichiarato morto.
Dottor Kang, che succede?
Cosa fa nel bel mezzo dell'emostasi?
Non posso farlo. L'emorragia non si fermerà...
L'emorragia non si fermerà.
Si riprenda, Dottor Kang.
L'unica persona che può salvare questo paziente è lei, Dottor Kang!
Dottor Kang!
Riprenditi, Kang Dong Joo.
Ascolta attentamente. Il paziente lì disteso,
ha superato completamente il cancro al fegato cinque anni fa.
Penso che il cancro sia tornato.
E' una rottura HCC. C'è troppo sanguinamento.
C'è una copiosa perdita di sangue anche dalla cavità toracica, penso che si stia verificando il DIC. (Coagulazione Intravascolare Disseminata)
Dottor Nam, quant'è importante la perdita di sangue?
Può stare sotto osservazione ancora per un po'.
Va bene.
Ehi, Kang Dong Joo, mi stai ascoltando?
Sei tu quello che prende le decisioni per questo intervento.
Anche se abbandonassi adesso, nessuno potrebbe incolparti.
Ma se lo farai, vivrai il resto della tua vita nella disperazione.
Mi dispiace.
Non mi sento pronto per salvare questo paziente.
Ehi, Kang Dong Joo! Sai cos'è peggio di lasciare che un paziente muoia sul tavolo operatorio?
È il pensare "sarei stato in grado di salvare il paziente
se non avessi abbandonato l'intervento?"
Questo tipo di pensieri ti tormenteranno per il resto della tua vita.
La cosa che fa più impazzire gli uomini non è il fallimento, ma il rimpianto. Cosa farai?
Mi dispiace. Davvero non me la sento, Dottore.
Davvero non puoi?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Richiudilo allora.
Dottore.
Se non puoi farlo,
non infastidire più il paziente e richiudilo perfettamente.
Te l'ho già detto, la persona responsabile per questo intervento sei tu. Fai come preferisci.
Attacca.
Taglia.
Pronto! Pronto, Maestro Kim.
Come ha potuto semplicemente riattaccare così?
Taglia.
Fa sul serio? Davvero sta facendo Maestro Kim?
Infermiere Park, scambiamoci di posto.
Dottor Kang, Il Maestro Kim ed io
abbiamo fatto interventi più complicati di questo.
Ovviamente, ci sono stati casi in cui i pazienti alla fine sono deceduti.
Ma se non ci arrendiamo, i pazienti faranno altrettanto e continueranno a resistere.
La situazione di questo paziente non è ancora così grave.
Sta resistendo bene.
Cosa dovremo fare, Dottor Kang?
Dovremmo fermarci?
Questo è il suo intervento.
Seguiremo i suoi ordini.
Aspirare qui.
Lo chiuderà? Oppure...
No, proseguirò operando una semi-epatotomia sinistra (Rimozione di una parte o dell'intero fegato).
Il sangue è sufficiente quindi non si preoccupi di questo lato.
Dottore Kang, faccia del suo meglio fino all'ultimo istante.
- Aspirare. - Aspirare.
Pinza emostatica.
Morsetto vascolare.
Sutura.
Il Dottore Kang Dong Joo ha ripreso l'intervento.
- Dottore, Kang Dong Joo...
- Taglia.- Taglia.
L'intervento al cuore è terminato.
Tu puoi finire il resto. Un'infermiera dovrebbe essere in grado di farlo, giusto?
Cosa...? Sì, naturalmente.
Non ti dimenticare gli aghi.
Certamente.
Dove sta andando?
Maestro Kim.
Per favore, spinga qui.
Bel tempismo.
Non sei ancora in grado di controllare l'emorragia interna?
Sono nel bel mezzo di farlo.
Hai ancora bisogno del mio aiuto?
Lo farò io. Elettrobisturi.
Tampone.
Irrigare.
Aspirare.
Legherò contemporaneamente l'arteria epatica sinistra e la vena portale.
Pinza emostatica.
Sutura.
Taglia.
Ora procederò con la lobectomia. Elettro-bisturi.
Il paziente sta di nuovo sanguinando.
I vasi sanguigni legati non si sono sciolti.
E la vena epatica?
Farò una resezione ed una legatura.
Se blocco l'entrata, questo non dovrebbe fermare l'emorragia?
Certo che no.
Il sangue potrebbe avere un riflusso e provocaremaggiore sanguinamento. E allora cosa farai?
Devi bloccare prima la vena epatica.
Sì.
Pinza emostatica.
Mantieni questo.
Sutura.
Aspirare.
Taglia.
Irrigare.
Aspirare.
Tampone.
L'emorragia sembra essere sotto controllo adesso.
Dottore Nam, com'è la situazione adesso?
I parametri vitali sono 90/50. Il suo battito cardiaco si sta stabilizzando lentamente.
Va bene.
Ehi, che stai facendo?
Devi finire la resezione.
Sì.
Torno subito.
Com'è andata?
È stata una commovente collaborazione dei due.
Kang Dong Joo deve essere stato bravo.
Non è stato solo bravo.
Controllare l'emorragia col Maestro Kim assomigliava alla scena di un film.
Naturalmente, sapevo che sarebbe stato bravo visto che è stato il primo dell'intero paese.
Ho ragione?
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Cosa? Jeongseon?
Intende oggi?
Sì. Ho sentito che eri vicino a Kang Dong Joo.
Ho intenzione di andare lì per bere qualcosa con lui, quindi preparaci il terreno.
Capo Chirurgo,
ho finalmente avuto il mio giorno libero oggi. Ho già promesso a mia moglie ed ai miei figli che saremmo andati all'acquario.
Allora?
Suppongo che dovrò posticiparlo. Dovrei venire con lei.
Proverò a contattare mia moglie.
Andrebbe bene se mi unissi a voi?
Anche tu? Sei intimo con Kang Dong Joo?
È un compagno di classe.
Davvero?
Perfetto! Meglio avere tre persone che solo due.
Ci vedremo al parcheggio tra 30 minuti.
Va bene.
I problemi del Reparto di Chirurgia dovrebbero essere gestiti all'interno dello stesso, perché vengo coinvolto io del Pronto Soccorso?
Questo non è un abuso di potere?
Ho sentito che lì c'è una persona chiamata Balena Pazza.
Hai detto che volevi bere qualcosa con lei.
Seo Jung... Hai ragione.
Salve, sono il giornalista Lee Joon Yi della SBN News.
Per favore, faccia un rapporto dettagliato sull'incidente che è accaduto oggi e sulle condizioni dei pazienti.
Ehm... Il nostro Ospedale Doldam è...
Prima di tutto, ci metta al corrente del numero dei decessi e dei feriti...
Non glielo sto spiegando in questo momento?
Il nostro Ospedale Doldam è fornito di uno staff medico eccellente...
Specialmente, il nuovo chirurgo
ha passato l'esame d'abilitazione nazionale col massimo punteggio.
Nell'Ospedale Doldam...
Se mi fossi arreso per davvero, cosa avrebbe fatto?
E se mi fossi arreso per davvero... e avessi richiuso il paziente?
Non avevo pianificato... nulla.
Niente?
Non è una mia responsabilità se il tuo paziente muore perché ti sei arreso.
Sei tu quello che condurrà il resto della sua vita col senso di colpa ed il rimpianto.
Mi scusi...
Non riesco bene a capire.
Potrei chiedere per quale motivo mi sta trattenendo in questo ospedale?
Perché vorrei trattenerti?
Allora, perché quel giorno mi disse quella cosa?
Se non cambierai tu, nient'altro lo farà.
Capito?
Sapeva che l'avrei scoperto una volta ascoltate le sue parole.
E sapeva che non avrei lasciato quest'ospedale. Non si aspettava che tutto questo sarebbe accaduto?
È per questo... che hai continuato a comportarti come se avessi qualche rotella fuori posto?
Cosa?
Ehi. Perché non hai chiesto la TAC di quel paziente?
Se l'avessi presa, avresti potuto confermare la rottura dell'epatocarcinoma (Tumore al fegato).
Ho pensato fosse una perdita di tempo, che poteva causare un possibile arresto cardiaco.
Non hai neanche controllato la storia del paziente ed hai continuato ad eseguire l'intervento.
Il suo stomaco si stava gonfiando. Ho pensato che se non mi fossi dato una mossa, qualcosa sarebbe potuto andare storto ed avrebbe avuto un arresto cardiaco.
Ammetto che è stato un mio errore non guardare la sua anamnesi, ma
era una situazione di emergenza. Ho pensato che la prima cosa da fare fosse fermare il prima possibile l'emorragia che si vedeva dall'ecografia.
Questo è il mio modo di fare le cose.
Non è il tuo stile, Kang Dong Joo.
Pensavo che fossi un seguace severo dei principi.
I principi non sono soggetti a modifiche indipendentemente dalla situazione?
Seguire la situazione,
e cambiare basandosi sulle altre persone e sulle circostanze non è una regola, ma una scusa.
Ma stavo solo cercando di essere flessibile.
Non hai quasi ucciso il paziente mentre provavi a compiacermi?
Non mi sta colpendo troppo a causa di un errore?
Non trovare scuse. A causa del tuo singolo errore, un paziente è quasi morto.
È un problema tuo se resti o lasci l'ospedale. Fai quello che vuoi.
Ma, se ti stai aspettando qualcosa da me, svegliati da questo sogno.
In base alla situazione, al ragazzo che ha cambiato i suoi principi,
non ho nient'altro da dargli che derisione, disprezzo ed imprecazioni.
Visto? Te l'avevo detto che era esigente.
Te l'avevo detto che non era semplice da gestire.
Però,
sono un po' gelosa di te.
Le cose che avevo desiderato fare negli ultimi cinque anni
le hai fatte tu oggi.
Hai fatto un intervento congiunto con il Maestro Kim.
Non era congiunto. È stato come se il Maestro Kim fosse subentrato al mio intervento.
Per di più ha coperto tutti gli errori che hai fatto.
Non li ha coperti, li ha rivelati.
Anche così, voglio che lui riveli i miei.
Paragonato al non ricevere nessuna attenzione,
preferisco che i miei errori vengano rivelati. È questo il mio desiderio.
Da quello che posso vedere, è sicuramente una persona con un disturbo della personalità.
O quello, oppure è un sadico che si diverte a tormentare gli altri.
O potrebbe essere a causa della sua storia.
Se un uomo notevole come lui
ha abbandonato il suo nome e si è nascosto in un posto come questo,
allora non dovrebbero esserci un passato e una ragione egualmente di forte impatto che l'hanno spinto a farlo?
♬ Fate un inchino, la notte è finita ♬
♬ Questa maschera sta diventando vecchia ♬
♬ Luci basse, tende chiuse ♬
Questo bast**do! Chi te l'ha detto
di fare un intervento? Chi te l'ha detto?!
Chi ti ha detto di fare l'intervento?!
La prego si calmi, Sunbae.
Lasciatemi!
Lasciatemi andare! Tu, bast**do!
Va bene, va bene. Lasciatemi. Bast**do!
Dottor Kim! Dottor Kim!
Lasciatemi, bast**di! Lasciatemi andare!
È stato lei? È stato lei a dire a quel bast**do di entrare in sala operatoria?
Di che cosa sta parlando?
È stato lei ad uccidere la paziente.
- Cosa? - Ad entrare in sala operatoria e la morte sul tavolo operatorio
sono tutte sue azioni.
Questo è quello che mostrerà la documentazione dell'intervento, per quanto riguarda lo staff,
questo è quello che testimonieranno. Dottor Boo,
di tutte le persone di questo ospedale che sanno dell'intervento,
non ci sarà nessuno dalla sua parte.
Questo è il motivo per cui, quando ti trattavamo bene,
avresti dovuto semplicemente accettarlo, e viverefelice come un cane quando scodinzola.
Come ha avuto il coraggio di rivoltarsi contro di noi?
Chi le ha permesso di diventare la persona che è oggi?
Non è troppo tardi per inginocchiarsi ed implorare perdono.
- Allora potrei perdonarla per questa volta...- Jang Hyeon Joo.
Ascoltare "Madonna" (Nota cantante americana) in sala operatoria,
impugnare il bisturi era il desiderio di Jang Hyeon Joo, una studentessa di medicina del terzo anno.
Se solo l'avesse trasferita al Dipartimento di Medicina Generale,
e l'avesse curata con le medicine, quella ragazza sarebbe stata in grado di esaudire il proprio desiderio.
Non doveva morire a causa di un bast**do come lei. Lo sa?
Lei dovrebbe essere quello a inginocchiarsi e implorare perdono di fronte alla madre di quella ragazza.
D'ora in poi non farà più parte del Geodae.
E non solo del Geodae, sarai rifiutato da qualsiasi ospedale in Corea!
Non ci sarà neanche un ospedale che accetterà il nome di Boo Yong Joo.
Io... ti distruggerò per sempre in questo campo!
Lo farò! Lo farò!
♬ Sono sempre stata innamorata di te (sempre di te) ♬
♬ Suppongo che tu abbia sempre saputo che è vero (sai che è vero) ♬
♬ Hai preso il mio amore per scontato, perché oh perché? ♬
♬ Lo spettacolo è finito, dì addio. ♬
Penso che siamo arrivati.
Questo è il Doldam? Caspita, è davvero squallido.
- Chiamalo. - Chi?
Chiama Kang Dong Joo.
Ah, sì.
Dovrei svegliarlo?
È rimasto sveglio tutta la notte e ha anche fatto un intervento, dev'essere molto stanco.
Dovrebbe lasciarlo riposare. Lo lasci stare.
Sì, Infermiera Park.
- Non risponde. - No?
- Suona? - Sì, suona, ma non risponde.
È sabato pomeriggio, sarebbe qui comunque?
Dovrebbe. Prima aveva detto che stava per fare un intervento.
Allora sarà ancora dentro.
Ehi! Pensa prima di parlare, ragazzo.
Pensi che sia possibile avere un lungo intervento in un ospedale così piccolo?
Penso sia impossibile.
Vado a dare un'occhiata.
Vai?
Sì, vado anch'io.
Si è fatto male?
Mi sono quasi fatto male! Se fosse successo che cosa avrebbe fatto?
È un pianista?
Sono un dottore.
È un chirurgo?
Non ha intenzione di scusarsi?
- Ha detto che non si è fatto male. - È quasi successo!
Quindi stia attento.
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
Non è niente. Che tipo strano.
Un tipo strano?
Im Bum! Aspettami!
Direttore, sono io.
Al momento sono a Jeongseon.
Non c'è alcun dubbio. È Boo Yong Joo. L'ho appena confermato.
Che astuto bast**do.
Che astuto bast**do. Ha anche cambiato il suo nome
e si è nascosto in un posto del genere? Cavoli.
Capo... Amministratore Capo Jang.
Sembra davvero stanco. Perché non dovrebbe esserlo.
Ecco. Beva questo per liberarsi dalla stanchezza.
No, sto bene. Non mi piacciono quelli.
È così?
Ha una visita.
È perché questo posto è sulle montagne? È davvero asciutto qui.
Vero?
- Sunbae! - Dong Joo.
Dong Joo!
Che ci fa qui, Sunbae?
Che intendi dire? Sono qui per vederti.
Non è passata neanche una settimana da quando sei venuto qui,
ma sembra che sia passato quasi un anno!
È davvero venuto fin qui solo per vedermi?
Certo che sono venuto qui per vederti, ragazzo!
È venuto anche Im Bum.
Do Im Bum?
Perché sei qui?
Non sapevo che fossi qui.
Ti sto chiedendo perché sei qui.
Sono venuto per vedere... Kang Dong joo. È un ragazzo che ammiro.
Perché mandare un ragazzo che ammiri in un posto squallido come questo. Avesti dovuto tenerlo al tuo fianco.
Conosci il Direttore Do e come scarichi le responsabilità sui ragazzi.
Ehi,
vivi ancora facendo cose del genere?
Perché fai così?
Adesso sono il Primario del Dipartimento di Chirurgia.
Ho uno status sociale alto.
Per chi mi hai preso?
Se hai uno status sociale alto, allora perché eri accucciato nel retro della tua macchina?
Quello è perché la mia schiena...
La schiena mi faceva male, per questo mi sono accucciato per un momento.
Non era perché avevi paura di affrontarmi dopo quello che hai fatto?
Sta attento a quello che dici.
Non sono lo stesso Song Hyun Chul di una volta!
Ora sono il Primario di Chirurgia dell'Ospedale Geodae.
È proprio quel che sto dicendo!
Perché il Primario di Chirurgia del Geodae verrebbe qui?
Non per Kang Dong Joo. Sto chiedendo quali sono le tue vere intenzioni!
Veramente non so perché siamo riuniti qui. Ha detto che andiamo a berci qualcosa tutti insieme.
No, non posso andarmene in questo momento.
Devo stare vicino al paziente su cui ho operato finché non si risveglia dall'anestesia.
Dai, dovresti comunque venire. Il Primario è venuto qui personalmente per te.
Sì, parla Kang Dong Joo. Sì.
Capisco. Vengo subito lì.
Ora devo andare. Ho una nuova paziente in PS.
Perché un Chirurgo generale si occupa di emergenze?
Non c'è abbastanza personale qui, dunque se c'è bisogno, ognuno di noi deve andare.
- Per piacere saluta il Dottor Song da parte mia. - Dong Joo!
Dong Joo! Ah, mi farà impazzire.
Che faccio adesso?
L'utente da lei chiamato non è al momento...
Perché Im Bum non risponde, neanche lui? Dov'è andato a finire?
La Dottoressa Yoon Seo Jung?È andata a prendere delle lenzuola.
Lenzuola? I medici in quest'ospedale si occupano anche di prendere le lenzuola?
Beh, c'era un motivo.
Questo non va proprio bene.
Dopo tutto sono medico, specializzata in Medicina d'Urgenza e chirurgo cardio-toracico.
Perché sto qui a piegare lenzuola?
Devo farlo. Sono un'infermiera.
♬ Sono un povero fallito, un solitario. Un codardo che fa finta d'essere duro. Un delinquente... ♬ (Sober - Big Bang)
♬ Voglio tornare ai tempi di quand'ero giovane. ♬
♬ Da un certo punto in poi, ♬
♪ ho cominciato a guardare per terra più che verso il cielo. Oooh~ ♪
♪ Mi è difficile persino respirare. ♪
♪ Tendo la mano, ma nessuno la prende. ♪
♪ Sono un fallito, un solitario. ♪
♪ Un codardo che fa finta di essere duro. ♪
♪ Un delinquente cattivo. Nello specchio, sono ♪
♪ un fallito, un solitario. ♪
♪ Un ignorante che fa finta di essere fort... ♪
S-sta bene? P-perché fa così?
Perché mi ha fatto paura.
Chi è lei? Perché è qui?
Ah, niente, mi sono perso.
Che cosa?
Ci hanno detto che è svenuta per strada.
I riflessi della pupilla e il respiro sono deboli... Per ora, intubiamola.
Prepara la flebo e somministra soluzione fisiologica. E falle anche una TAC al cervello.
Aspettate un momento.
Dia da mangiare alla paziente.
Che cosa?
Sto dicendo di dar da mangiare a questa donna.
Di che cosa sta parlando...
Si fidi di me, Dottor Kang. Si tratta di mancanza di cibo.
Se va fino in fondo, dove sta l'uscita di emergenza, da lì può entrare in sala d'attesa.
E quando arriva lì, deve andare a destra invece che a sinistra.
Ah, sì.
Sì. Bene.
Uffa. Devo rimandare questo lenzuolo in lavanderia.
- Non è che lei per caso... - Sì?
Non è che conosce una persona chiamata Balena Pazza?
Mangi qualcosa, mangi. Si alzi e mangi qualcosa.
Non credo che con questo serva a qualcosa. Se mettiamo una flebo...
Piano piano. Se mangia troppo in fretta le potrebbe venire un'indigestione.
Mangi piano e mastichi bene.
Talvolta, presso il Casinò, ci sono dei senzatetto che svengono per mancanza di cibo.
Sì...
Beva un po' d'acqua.
Bene. Allora, mi raccomando, mangi lentamente.
Se le serve qualcosa, lo dica all'infermiere Park.
Salve, mi chiamo Park Eun Tak.
- Dottoressa! - Sì?
Per caso sa dove si trova la Dottoressa Yoon Seo Jung?
- Si trova nel guardaroba. - Grazie.
Come fa a conoscere la Balena Pazza?
Ho sentito parlare molto di lei al PS del Geodae: dicevano che era un chirurgo leggendario.
Ho sentito dire che ora si trova all'Ospedale Doldam ed ero curioso di conoscerla.
Forse lei la conosce?
Sì, la conosco.
Sono io.
Davvero?
Allora lei è la Dottoressa Balena Pazza?
Però lei chi è? Non penso che abbia fatto tutto questo viaggio solo per incontrare la Balena Pazza.
Perché è venuto qui?
Ehi, Do In Bum!
Che cosa stai facendo qui?
Niente, stavo semplicemente guardando in giro, e mi sono perduto.
Voi due vi conoscete? Chi è lui?
È un mio collega. Abbiamo frequentato la stessa Università ed abbiamo lavorato insieme come chirurghi generali al Geodae.
A differenza di me, è di un livello diverso all'Ospedale Geodae. Il figlio della casta privilegiata.
Figlio della casta privilegiata?
Il Direttore sta bene?
Si sente la coscienza tranquilla dopo avermi cacciato via?
Che cosa stai dicendo? Spiegati, fammi capire meglio.
Il Direttore Do Yoon Wan dell'Ospedale di Geodae è il padre di questo basta**o.
Perché non mi puoi rispondere? Qual è il vero motivo per cui sei venuto qui?
Ho sentito che farai tu l'intervento sul Presidente.
Che cosa? Chi?
Il Presidente Shin Myung Ho. Il proprietario del Casinò. Lui è il Presidente Fondatore dell'Ospedale di Geodae.
Non resta molto tempo fino al rinnovo della presidenza.
E il Presidente Shin ha l'ultima parola su questa decisione.
Però lui ha scelto proprio te per fargli l'intervento.
Credi che Do Yoon Wan, col carattere che si ritrova, lo accetterà così facilmente?
Rinuncia a quest'intervento.
Altrimenti, puoi essere sicuro che te la farà pagare cara.
Lui è il tipo di persona che farebbe di tutto pur di impedire quest'intervento.
Do Yoon Wan!
Che diavolo stai dicendo... Questo è disgustoso.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
[Romantic Doctor Kim] ~ Anteprima ~
E allora che posso fare?
Io non sono lì, il Maestro Kim non è lì. Ci sei solo tu al PS. Che vuoi fare, lasci il paziente morire?
Non possiamo perdere altro tempo.
Quando mai un'infermiera ha il coraggiodi prendere una decisione simile?
Mi dispiace.
È stata lei a operare mio fratello?
Mi dispiace davvero tanto per tutto, però...
Se non opera subito, il paziente morirà.
Lei non è un medico?
Se per caso mi dovessi ritrovare in una situazione simile, prenderei la stessa decisione.
Che lei lo riconosca o no, io sono un medico.